Og nå begynner det eldgamle ordet,
Solen sover under himmelen,
og verden er snudd på hodet.
Om natten har vi vårt etegilde.
I århundrer har jeg danset for dem, blodsamleren,
den som bringer sjeler.
Jeg bragte dem de fortapte,
de forpinte, de desperate.
Nå er jeg fri,
og verden blir igjen snudd på hodet.
De tørster etter hevn.
Ingenting stanser dem.
Ingen grenser.
De vil prøve å ta meg.
Men jeg skal ta dem.
Blodets rike vil falle,
og jeg skal ikke hvile før alt brenner.
Margaret.
Unnskyld, Billy.
Hei! Hei, jeg er her inne!
Bienvenido, guapo. Snilt av deg å komme, med tanke på all skaden du har gjort.
Beklager.
Hvem faen er du?
To herskere er døde på grunn av deg. Sjefen min er rasende.
Sjefen din. La meg gjette.
Han er nok en såkalt hersker.
Du antar at hun er en han. Typisk.
Du avslørte Oculto, og Malvado er borte.
Hva slags fredsbevarer er du, egentlig?
Carlos er ved blodbrønnen.
Si hvor det er, ellers dreper jeg denne drittsekken.
Så drep ham. Han vet det følger med stillingen.
Carlos tar blodet med hit.
La meg gjøre noe helt klart: Denne fyren er gal.
Han vil at alle culebras skal ta sin rettmessige plass i næringskjeden.
Han tror han er en profet.
Du må stanse vekkelsesmøtet hans.
Får han det som han vil, snus ikke verden på hodet, den blir borte.
Ikke gi meg våpen. Gi meg din sjefs hær.
- Vi kan ikke blande oss i dette. - Det har dere alt.
Det finnes en profeti, rinche.
Du må sørge for at det skjer. Sett den riktige broren på tronen.
- Vi du at en Gecko skal ha styringen? - Ikke "en" Gecko. Richard Gecko.
Ikke faen. Kommer ikke til å skje.
Du minner meg om noen.
En gang elsket jeg er matador. Han var også blodtørstig.
En dag ble han spiddet av en vakker toro Gallardo fra Salamanca
mot slutten av en helt briljant corrida.
Minner jeg deg om kjæresten din?
Du minner meg om oksen.
Det reneste morrillo-blodet jeg noensinne har smakt.
Han drepte min elskede matador fordi det lå i blodet hans.
Du skal få Richard på tronen, ikke fordi vi sier du skal det,
men fordi du ble født til å gjøre det.
- Kate, ikke gjør det! - Nei!
Nei!
- Noen må hjelpe henne! - Ro deg ned, elskebass.
- Legg press på såret. - Den gikk rett gjennom!
Du må forvandle henne!
Ikke gjør det. Du må gi slipp på henne.
Hold kjeft! Hold kjeften din, for faen!
- Du hadde visst rett. - Ikke snakk. Bare hold ut.
Jeg trodde virkelig jeg kunne hjelpe deg.
Det kan du. Det har du gjort.
Hvordan kunne jeg tro noe sånt?
Ikke la henne dø. Hun burde ikke vært her engang.
Det er meningen jeg skal være her.
Jeg skulle redde Scott.
Men jeg kom visst i veien for planen din om å bli sjef.
Din egoistiske jævel!
La ham gå.
- Gi henne giften din. - Er ikke det hun vil.
Da gjør jeg det.
Se på deg.
Du er så blindet av din egen grådighet,
og nå vil du redde meg?
Du er svak.
Dere er så svake begge to.
Jeg ga deg alt.
Jeg ga deg all den kjærlighet jeg kunne gi.
Men for hva?
Ikke gjør dette, Kate.
Jeg har ikke mer kjærlighet igjen, Richard.
Jeg håper du brenner i helvete.
Det måtte skje, gutt.
Jeg burde ha drept deg da jeg hadde sjansen.
Du hadde aldri noen sjanse.
Jeg trodde vi var hinsides våpen.
Det er vi, men det er ikke tankbilen.
Vil du se blodet gå i lufta?
Akkurat, ja.
Vil du?
La oss gå gjennom følgene av det.
Noen titalls culebras på Jacknife Jeds... dine folk nå...
sulter og venter på å få meske seg på det legendariske santa sangre.
Så kommer du tomhendt,
fordi el blanquito ikke kunne slå Carlitos.
Så bare gjør det.
Ta ham, gjør klar tankbilen.
Og, professor, lenk Richard til fronten.
Jeg vil de skal se el jefe knele for den virkelige kongen.
La oss kjøre en tur.
Hva faen?
Drep ham.
Hijo de puta.
Drep ham.
Han er borte.
Det er jeg óg.
Jeg skal fakke Greely, ta tilbake det som er mitt.
Du greide det. Han er død. Nyt det mens du kan.
Snart vil du innse at du fortsatt er forbanna. Hevn er snodig sånn.
Seth.
Ja?
- Hvorfor hjalp du meg? - Du var i hodet mitt, husker du?
Og pengene mine var borte. Den forbanna broren min svek oss.
- Det virket som riktig ting å gjøre. - Gjør du alltid det riktige?
33 millioner riktige ting venter på meg, så ha meg unnskyldt.
Denne veien, señor.
- Hva feiler det deg? - Bare fortsett å gå. Gjør det du må.
Det var middagen min.
Dette er ikke noe fôringssted.
Ifølge hvem?
Hjelp til når som helst. Dette er ditt folk.
Nei, jeg drepte Malvado så de skulle være fri fra alle, inkludert meg selv.
Fin tanke, men gjør vi ikke noe litt brennkvikt, blir det masse søl her inne.
Han har rett.
El Jefe sa det ville komme en ny sjef. Broren din.
Han skal komme med middagen vår. Passer du på at vi får den?
Vi kan jo spørre den nye sjefen.
Vi må snakke sammen.
Kan ikke snakke hvis du er død.
Drep meg, så dør vi alle.
- Ikke gjør dette. - Hun har en god grunn. Jeg óg.
Beskytt deres hersker.
- Stor tabbe. - Se på deg, bror.
Du er jo helt sjef på å temme slanger.
Som sjefen jeg nettopp drepte.
Dere skal snart få spise, det lover jeg.
Først må vi drepe en gammel fiende.
- Carlitos. - Vi er klare.
Bra. Vi er på kontoret mitt.
Herregud, jeg må pusse opp her.
- Hvis du overlever. - Det gjør han ikke.
Dere har misforstått alt.
Jeg hadde ordnet det så du kunne vandre i solen i El Rey.
Jeg prøvde å sette deg fri.
Og du? Gjorde jeg deg ikke rik?
For å bli kvitt meg.
Hvordan skulle du ellers ha gjort det så bra?
Har ikke noe med det å gjøre. Dette er forutbestemt.
Herregud! Er du så bortreist at du ikke skjønner hva dette er?
Du er ikke Neo, for faen. Du er soussjef.
- Alt dette er bare en svindelvirksomhet. - Kanskje, men den er min.
Og jeg skal ikke miste den til Carlos.
Hvordan vet vi at du ikke har inngått en avtale med ham óg?
Fordi han drepte Kate.
- Hva? - Hun er død.
Har jeg fortalt deg om den bistroen i Dallas jeg liker så godt?
De lager en andeconfit som smelter på tunga.
Innsiden, altså. For det sprøstekte skinnet...
glem det.
Hver gang jeg drar dit, bestiller jeg den samme vinen.
Lafite, 1918-årgang.
Vet du hvor mye den koster?
Ti tusen amerikanske dollar.
Men sist gang jeg var der, satt det en fyr ved bordet ved siden av.
Han så meg komme, og vet du hva han sa?
Han sa: "Unnskyld meg, gutt...
kan du fylle på mer vann, og hente litt brød til kona mi?"
Drittsekken trodde jeg var kelner.
Du ble sur fordi han ikke skjønte du var et rikt rasshøl
som drikker dyr vin?
Jeg drikker den ikke bare.
Jeg var der da de tappet den på flaske.
Du kan være i live hundre år fra i dag.
Det er det jeg prøver å lære deg.
Vi har begge krysset hav for å finne oss selv, og for hva?
Ikke å være dem vi er?
Jeg ser den du virkelig er, Scott.
Men før du selv ser den du virkelig er,
styrer du ikke ditt eget liv.
Hun var søsteren min, din drittsekk.
Du er adoptert.
På tide å dra.
Kate trodde hun kunne redde Scott.
Jeg hadde en plan, men hun fikk panikk.
Hva hadde hun der å gjøre?
- Hun måtte finne blodbrønnen for meg. - Hva for noe?
- Santa sangre. Det finnes, altså? - Som bare det.
Blodet er som culebra-dop, og Carlos er blitt helt Charels Manson.
Tar han det med hit og får mine folk på sin side,
blir bula ovenpå til Cielo Drive.
Du utnyttet henne.
Det er din skyld at hun ble drept.
Utnyttet jeg henne?
Hva med Drugstore Cowboy-greia di i Mexico?
Slipp ham. Han har rett.
Carlos er på vei, vi kan ikke la ham vinne.
- Hvem gjorde deg til sjef? - Har du blitt levende begravd før?
Det er ikke mangelen på luft som er verst, det er galskapen.
Tenk dere blodet til tusen sjeler begravd samtidig.
- Det er det Carlos har. - Opium til folket.
Han bruker det som en religion. Dere har sett det, alle sammen.
Han er lei av at culebraer blir sett ned på.
Når culebraene her er blitt hekta på saften hans,
reiser han til neste by. Og så den neste.
Og så videre, og så videre...
Conquistador til siste slutt.
Kom igjen, karer!
Sjef.
La meg kjøre tankbilen.
Sett i gang.
Hvor ble det av den nye leken min?
Drep ham!
Du har gått deg vill, professor.
Jeg er ikke den som drikker safta. Jeg er den som heller.
Sier du det?
Noen som melder seg?
Rasshøl. Greit.
Vil dere følge denne gærningen, så vær så god. Men vit dette:
Det han skal gjøre med blodet er skikkelig lavpanna
i forhold til det jeg ville ha gjort med det.
Ser dere i Xibalba, rasshøl.
Ja, nå. Kom, slanger.
Hva er den briljante ideen din? Hvordan stanser vi ham?
Vi krasjer med tankbilen, blåser den i lufta.
Folka mine trenger det blodet. Vi burde heller blåse Carlos i lufta.
- Jeg kan snakke med ham. - Han vil ikke høre på deg.
Jeg forvandlet ham. Han hører på meg.
- Jeg syns vi skal blåse den i lufta. - Nei.
- Nei, vi stjeler den. - Stjeler den?
Ja. Et lastebiltyveri.
Alt dreier seg om å stjele for deg.
Jeg er konsekvent.
Vi kan ikke sprenge den, da begynner de å ete alle folka her.
Snakk med ham. Distraher ham mens vi kaprer tankbilen.
Du holder det under kontroll. Skru opp kranen når tiden er inne.
- Dette er ikke noe etegilde. - Jeg liker det.
Sier du det? Sånn helt uten videre.
- Det gir mening. - Det bør det gjøre.
For her kommer han.
Hva faen driver han med?
Han vet jeg venter på ham.
- Hvor er tankbilen? - I nærheten.
- Den er esset hans. - Vi drar og finner den.
- Jeg tar meg av Carlos. - Pass på at han hører etter.
Jeg er flink med ord.
Når dette er over, gjør jeg deg til dronningen min.
Du er ikke den første kongen som har tilbudt meg det.
Maximiliano fortjente ikke giften din.
- Kroner har aldri vært min greie. - Men dette er annerledes.
Jeg skal si deg noe.
Overlever du dette, kan det faktisk tenkes at jeg blir hos deg en stund.
SPIS HER SOV HER
Vent.
Mottatt.
Vent.
Jeg tar meg av dette.
Gir jeg deg signal, ber du dem komme.
Diosa.
Hvis du er velkomstkomiteen, føler jeg meg hjemme allerede.
- Jeg vil bare snakke. - Det er ikke noe å snakke om.
Jeg har sakene.
Og du har klientene.
Vårt folk hører hjemme helt øverst.
Jeg skal vise vei for dem.
Du må nå dem først.
Ikke ennå.
La oss få dette overstått. Jeg har fått nok av dere.
Ikke nå igjen.
Jeg snakker ikke om slanger, men om folk som dolker meg i ryggen.
Som Sonja, mener du?
Nei, som deg.
Kate stolte på deg. Hvorfor gjør du alt dette?
Fordi jeg hele livet har måttet spille annenfiolin.
Hva? Ser du noe?
Hadde trodd du var tilbake i bikinien din hos Malvado.
Skar opp buken hans.
Jeg skal skjære opp din óg.
Hva skjer der ute?
Faen i helvete!
Hvor er Richard?
Hvor er han?
Din sleipe, lille bitch.
Ålreit, mine herrer. Kom igjen.
- Hva tror du du driver med? - Dette er et bakholdsangrep.
Richard!
Richard. Richard!
Løp!
Ha det, lille Gecko.
Er du klar for dette?
Ro dere ned, alle sammen.
Du er nok i feil vektklasse.
Prøv litt harakiri, drittsekk.
YUXUL ENERGI
Stans tankbilen.
Scott?
Ikke gjør dette. Det er ikke dette hun hadde villet.
Stans, cabrón.
Jeg skal ta rotta på deg, bitch.
Pokker ta, Scott! Du skylder ikke den drittsekken noe!
Jeg skylder henne det.
Velkommen til Jacknife Jeds.
Muligens kom dere hit for noe å bite i,
eller for litt dirty dancing på dansegulvet.
Men nå...
Nå begynner showet!
Mine folk... mine slanger.
Gå og et.
Etterpå skal vi feste med gjestene våre.
Maestros...
hva med litt stemningsmusikk?
Fy pokker!
Der er han.
- Tilbake på scenen. - Da avslutter vi dette.
Ikke gjennom der.
To døde, en hel haug igjen.
- Har du på deg ballene? - De er skrudd hardt fast.
- Vent, veska mi! - Jeg kjøper heller ny til deg!
Servicen sugde.
Vet du hvem jeg er?
Vi er ute etter Carlos. Bli liggende.
Hvor har du tenkt deg hen?
Hvem faen er du?
Jeg er den som dreper dronningen.
Det er jo jenta mi!
Begge jentene mine.
Jeg er heldig på kjærlighetsfronten.
Han bryr seg ikke det døyt om deg.
Du er bare noen han kan knulle til han går lei.
Du har seriøse complejos.
Jeg knuller hvem jeg vil.
Og akkurat nå...
Er det tilfeldigvis Carlos.
Velkommen til klubben, snuppa.
Det var litt av et show.
Vi har spart den siste tangoen til deg.
Vi? Savnet du virkelig broren din sønn?
Kate er død på grunn av ham.
Ikke si navnet hennes.
Takk og god natt! Vi er Chingon!
Du, Richard? Skal jeg løse problemet ditt for deg?
Ingen bror som sjefer med deg mer.
Slipp ham.
Hvorfor brenner han ikke?
Diosa. Overraskelse.
Jeg kom meg ut av labyrinten, og han ga meg så mye igjen.
- Vi burde brenne ham. - Går ikke. Han helbredes for fort.
- Vi må finne en annen måte. - Hva med den eldgamle måten?
Jeg foretrekker Kansas City-måten.
I gamle dager, når noen ikke fulgte reglene, kuttet de dem opp
og sendte bitene til fylkets fire hjørner så ingen skulle finne dem...
eller sannheten.
Spre knoklene. Chokbaak, husker du det?
- Dette kommer til å bli grisete. - Greit for meg.
Los Hermanos Gecko.
Jeg fant deg i en fengselscelle.
Og deg fant jeg i skogen.
Jeg skapte dere. Jeg skapte dere alle sammen.
Kutt meg opp på hvilken måte dere vil.
Men når dere er ferdige, så gjør dette:
Kyss meg i den bruna ræva mi.
Hvis vi sier vi har sett vampyrer, tror vel folk at vi er gærne.
Vil du ha mitt råd? Dra herfra og kom aldri tilbake.
Jeg trenger ikke bes to ganger.
Hvordan i helvete ble du sheriff for alt dette?
Ikke frivillig.
Si til Richard at disse må spres i alle himmelretninger.
Du kan ikke dra. De trenger en leder.
De har jo en.
Jeg kan gjøre deg til slaven min.
Nei, takk. Jeg hadde kone en gang.
Jeg trodde du ville brenne dette stedet til grunnen.
Jeg hadde tenkt å sette dem fri, men Carlos fikk meg til å innse
hvor hjelpeløse de er.
Så ta kronen. Du er jo dronningen.
Kate sa det er altre til deg overalt.
La diosa er en myte.
Culebras trenger ikke eventyr, men en leder.
En som kan holde dem i skyggene der de hører hjemme.
- Det kan du gjøre, Seth. - For siste gang: Nei.
Richards ambisjoner vil få ham drept.
- Han kan ta vare på seg selv. - Nei.
Du bryr deg ikke om culebras, men du bryr deg om ham.
Dere har blodsbånd, Seth.
Jacknife er under ny ledelse, men vi skal fortsette som før.
Si fra til alle: Richard Gecko forventer å få tributten innen avtalt tid.
El Rinche må forsvinne.
Han lot deg leve. Du burde takke ham.
Er du ferdig?
Fire bager klare for transport.
Få de fire beste karene dine til å holde bagene atskilt.
Takk. Jeg har det.
Å, ja? Du har alt dette, hva?
Jeg har mer enn du noen gang vil få mens du hopper fra jobb til jobb.
Ja... Så du har store planer, altså?
Det driter vel du i.
Alt den store hjernen din har gjort, er å skaffe deg masse trøbbel.
Jeg har veldig lyst,
men jeg kan ikke la deg kjøre utfor enda et stup.
Det går bra med meg.
- Hva faen driver du med? - Prøver å banke fornuft inn i skallen din.
Hver gang vi kjører solo, går det skeis.
Eddie. Kate.
Vi overlever bare hvis vi holder sammen.
Pisspreik.
To Geckoer er bedre enn én. Så si det til dem.
Si at Jacknife offisielt tilhører Gecko-brødrene.
Si det, ellers dør du nå.
- Si det! - Greit, jeg skal si det.
Si det så høyt at alle hører det.
Bare si ifra... så dreper vi ham.
Nei.
Han har rett. Vi skal styre virksomheten sammen.
Noen som har problemer med det?
Fredsbevarer?
De ville ha en Gecko på tronen. De fikk én til på kjøpet.
Greit for meg.
Hvor skal du hen?
Hjem.
Hvor mye koster denne?
- Sju femti. - Vi spanderer.
Skal du bare dra din vei?
Er vel det samme for deg? Du fikk det hjertet ditt lengtet etter.
Du kan bli en del av dette.
Hele livet har jeg tilhørt menn.
Det er det slutt med.
Noen ganger varer ikke evigheten for alltid, Richard.
Gi lyd fra deg.